Forskjell mellom amerikansk og britisk engelsk
Share
Hovedforskjell - Amerikansk vs Britisk Engelsk
Britisk engelsk er formen av engelsk som brukes i Storbritannia, mens amerikansk engelsk er en form for engelsk som brukes i USA. Amerikansk engelsk og britisk engelsk er de to mest populære språkvarianter som læres av mange engelske elever. Selv om det er mange likheter mellom amerikansk og britisk engelsk, kan noen forskjeller ses mellom amerikansk og britisk engelsk i uttaler, stavemåter, vokabularier og grammatikk. I denne artikkelen ser vi på noen av forskjellene basert på disse kategoriene.
Forskjell mellom amerikansk og britisk engelsk i stavemåte
De vanlige staveforskjellene mellom amerikansk og britisk engelsk faller under følgende kategorier.
-eller (Amerikansk) = -våre (Britisk)
Eks: farge / farge, favoritt / favoritt
-er (Amerikansk) = -re (Britisk)
Eks: meter / meter, teater / teater
-SE (Amerikansk) = -ce (Britisk)
Eks: lisens / lisens, forsvar / forsvar
-ize (Amerikansk) = -jeg forstår (Britisk)
Eks: globalisere / globalisere, agonize / agonize
-yze (Amerikansk) = -YSE (Britisk)
Eks: analysere / analysere, gjenkjenne / gjenkjenne
-og (Amerikansk) = -ogue (Britisk)
Eks: dialog / dialog, analog / analog
Noen andre forskjeller kan også ses i stavingene av amerikansk og britisk engelsk.
Forskjell mellom amerikansk og britisk engelsk i grammatikk
Noen forskjeller finnes også i grammatikken til de to språkvarianter. Den tidligere tidlige endelsen av uregelmessige verb er en slik forskjell. Noen uregelmessige verb i britisk engelsk som slutter i bokstaven t (Eks: lært, drømt, brent, etc.) blir alltid brukt av amerikanske med en -ed. (lærte, brent, drømt, etc.)
Bruken av fortidens perfekte er et annet eksempel på den grammatiske forskjellen mellom amerikansk og britisk engelsk. I britisk engelsk brukes fortiden perfekt til å referere til en handling som har skjedd i den siste tiden. Men i amerikansk engelsk brukes også tidligere tid til å beskrive slike handlinger. For eksempel,
I britisk engelsk: Jeg har mistet boken min.
På amerikansk engelsk: Jeg mistet boken min.
Kollektiv substantiv er en annen forskjell mellom amerikansk og britisk engelsk. I britisk engelsk kan kollektive substantiver være enten entall eller flertall, mens de på amerikansk engelsk alltid er entallige.
Noen forskjeller kan også noteres ved bruk av preposisjoner. Følgende eksempler gir deg et klarere bilde av forskjellene i preposisjoner.
I britisk engelsk: i helgen
På amerikansk engelsk: I helgen
I britisk engelsk: Vær så snill å skriv til meg.
På amerikansk engelsk: Vennligst skriv meg.
I britisk engelsk: på videregående skole
På amerikansk engelsk: i videregående skole
amerikansk engelsk
Forskjell mellom amerikansk og britisk engelsk i vokabular
Ordforråd er en stor forskjell mellom amerikansk og britisk engelsk. Noen ord har forskjellige betydninger i amerikansk engelsk og britisk engelsk; for eksempel:
Skap
I amerikansk engelsk: Et skap eller garderobe I britisk engelsk: Eventuelt lite rom
Gummi
I amerikansk engelsk: kondom I britisk engelsk: viskelær
Forskjellene mellom slike uttrykk er vanligvis angitt i ordbøker. Det er også anledninger der ett begrep er foretrukket over det andre i en rekke; for eksempel er begrepet "panseret" i britisk engelsk tilsvarer "hette" på amerikansk engelsk. Følgende tabell gir noen eksempler på slike ord.
| Britisk engelsk | amerikansk |
| Flat | Leilighet |
| Taxi | Drosje |
| Mais | Korn |
| Tinn | Kan |
| Støvel | Stamme |
| trenere | joggesko |
| Bukse | Bukser |
| vest | vest |
| Lastebil | Lastebil |
| Fortau | Fortau |
| Høst | Falle |
| Campingvogn | Tilhenger |
Forskjell mellom amerikansk og britisk engelsk i uttale
En forskjell i uttale kan også noteres mellom amerikansk engelsk og britisk engelsk. Forskjeller kan noteres i stress, intonasjon og aksent. Videre er amerikansk engelsk rhotic; de r er uttalt på slutten av en stavelse eller før en konsonant. Nedenfor er noen eksempler på forskjellige uttalte ord i amerikansk og britisk engelsk.
| Ord | Britisk engelsk | amerikansk engelsk |
| Annonse | Advertissment | advertizement |
| Ingen | Nyther | Neether |
| Monarch | Monak | Monark |
| Forskning | Risearch | reesearch |
| Løytnant | Leftenant | Lootenant |
| Sebra | Zehbra | Zeebra |
Selv om det er forskjeller mellom amerikansk og britisk engelsk, kan en amerikansk lett forstå hva som blir sagt av en britisk og omvendt.
Henvisning:
"Hvordan er engelsken din? Forskning viser at amerikanerne ikke tar over det britiske språket "av Chris Hastings via Dailymail
