Forskjellen mellom jiddisk og hebraisk

Jiddisk vs hebraisk

Levende språk utvikler seg og endres gjennom årene. Engelsk, spesielt, synes alltid å være å vedta nye ord og uttrykk. Dette gjelder også for det hebraiske gamle språket. Opprinnelig snakket over fire tusen år siden, er det fortsatt et levende språk i dag sammen med sitt morsmål, jiddisk.

Opprinnelser til hebraisk og jiddisk
Hebraisk "er et semitisk språk som utviklet seg i det tidlige 2. årtusen f.Kr. i regionen vi nå ringer til Israel og Midtøsten. Det ble opprinnelig talt av de kanaanitiske folket som var tilhenger av den jødiske troen.
Jiddisk "er et germansk språk skrevet i det hebraiske alfabetet. Det ble først registrert som et eget språk i det 10. århundre e.Kr. Det ble opprinnelig talt av medlemmer av den jødiske diaspora som hadde migrert til Tyskland da det bysantinske imperiet begynte å falle.

Primær bruk av hebraisk og jiddisk
Hebraisk "har alltid vært språket i Gamle Testamentet, eller Tora. Det regnes som et hellig språk og ble bevart gjennom århundrene i diasporaen gjennom studier av de hellige hebraiske tekster. Som den sionistiske bevegelsen begynte å bosette Israel i 1800-tallet, ble hebraisk fornyet og gjenopplivet som det jødiske folks nasjonalspråk både for skrifter og for hverdags tale.

Jiddisk "er et kreolsk språk opprettet som den jødiske befolkningen spredt over Europa. Den kombinerer elementer av tysk og hebraisk. Den ble brukt til daglig bruk i det jødiske samfunnet. Like før andre verdenskrig ble det blomstrende over hele Europa og USA som et språk for filosofi og kunst.

Hvor hebraisk og jiddisk er talt i dag
Hebraisk "er det nasjonale språket i Israel sammen med arabisk. Det er også talt hjemme hos mange jødiske familier over hele verden. Jødiske lærde studerer Tora på hebraisk og jødiske kantorer sang på hebraisk.

Jiddisk "er et offisielt minoritetsspråk i Sverige, Nederland og Moldova. Det er morsmål for ultra-ortodokse Hassidic-jøder. Det er også talt av en fjerdedel av den jødiske befolkningen andre steder, og har nylig hatt en oppgang i popularitet. I Israel er imidlertid bruken av jiddisk frowned upon.

Likheter mellom hebraisk og jiddisk
Jiddisk og hebraisk deler samme hebraiske skript. Utførelsesmetoder er de samme. I løpet av 1800-tallet opplevde begge språk en renessanse i sekulær litteratur; Jiddisk gjennom verdslige forfattere som skrev om hverdags jødisk erfaring og hebraisk som sionister jobbet for å gjøre et liturgisk språk egnet for hverdagsbruk. Begge språkene brukes fortsatt av det jødiske samfunnet eller jødiske lærde.

Sammendrag:
1.Hebrew og jiddisk er språk av det jødiske folk som bruker det hebraiske skriptet.
2.Hebrew har blitt talt i fire årtusener, mens jiddisk ble til for bare over tusen år siden.
3.Hebrew er det offisielle språket i Israel og opplever økende popularitet som et sekulært språk, mens jiddisk blomstret tidlig på 1900-tallet, og da ble det bare utryddet under andre verdenskrig.
4.Hebrew finnes i sekulære, liturgiske og klassiske former, mens jiddisk alltid var rent verdslig.