Forskjellen mellom Idiom og Ordsprog

Hovedforskjell - Idiom vs Ordsprog

Idiomer og ordspråk er unike kulturelle komponenter av et språk. Idiomer er faste uttrykk som brukes i daglig kommunikasjon, og ordsprog er ord som gir råd. De hovedforskjell mellom idiom og ordtak er det Ordsprog inneholder en melding eller et råd, i motsetning til idiomer.

Hva er en Idiom

Et idiom er a fast gruppe av ord eller en setning som har en figurativ betydning. Oxford-ordboken definerer idiom som "en gruppe ord som er opprettet ved bruk som å ha en mening som ikke er deduksibel fra de enkelte ords ord" Betydningen av et idiom kan ikke utledes ved å se på de enkelte betydningen av ordene fordi uttrykket har en etablert betydning i bruk. Se for eksempel på uttrykket 'regner katter og hunder', dette betyr ikke bokstavelig talt at katter og hunder faller fra himmelen. Dette refererer til kraftig regn. Idiomer er en spesiell egenskap av et språk, og de legger til farge på språket. Hvert språk har unike idiomer som ikke kan bokstavelig talt (ord til ord) oversettes til et annet språk. Nedenfor er noen eksempler på populære idiomer.

Sett fot i munnen - for å si eller gjøre noe pinlig

Spark bøtta - å dø

Spill bønnene - for å avsløre en hemmelighet utilsiktet

Å la katten ut av posen - avsløre en hemmelighet uforsiktig

Ta kanten av - reduser intensiteten eller effekten av

Spille for øret - improvisere

Vask skittent sengetøy i offentligheten - avslørende private saker i offentligheten

Hvis du ikke har lest eller hørt disse ordene før, er det vanskelig å forstå meningen deres. Derfor viser idiomer å være et forvirrende område når du lærer et nytt språk.

Ofte er det interessante historier bak dannelsen av disse ordene, som tiden går på historien, eller opprinnelsen er glemt, men idiomet forblir i bruken. For eksempel, la oss se på idiomet "fattig som en kirkemus". I 17^th århundre hadde europeiske kirkebygninger ikke noe sted å lagre eller tilberede mat. Derfor hadde en mus i en kirke ingen matkilde. På samme måte er det historier eller historiske fakta bak mange idiomer.

Hva er et ordsprog

Et ordtak er et kort, berømt ord, som gir en ett lite råd. Et ordsprog angir generelt generell sannhet basert på sunn fornuft eller praktisk erfaring med menneskeheten. Nesten alle språk har egne ordsprog, og enkelte ordsprog kan bli observert på mange språk. Selv om det høres et visst ordsprog for første gang, er det ikke veldig vanskelig å tolke sin betydning ved å se på sammenhengen. Imidlertid kan forskjellige mennesker tolke et ordsprog på forskjellige måter, spesielt når ordtaket er lånt fra en utenlandsk kultur. Nedenfor er noen ordsprog på engelsk.

Ærlighet er den beste politikken.

Et eple om dagen holder doktoren borte.

En rullende stein samler ingen mose.

Du kan føre en hest til vann, men du kan ikke få ham til å drikke.

Det er ikke gull alt som glitrer.

Det er bedre å ha elsket og tapt, enn aldri å ha elsket i det hele tatt.

Gi en mann en fisk, og du spiser ham for en dag; lær en mann å fiske og du spiser ham for livet.

Se ikke ondt, hør ikke ondt, tal ikke ondt.

Forskjellen mellom Idiom og Ordsprog

Definisjon

idiom er et fast uttrykk som har en figurativ betydning.

Ordtak er et kort, godt kjent ord, og gir råd.

Råd

idiom gir ikke ut moral eller råd.

Ordtak gir alltid moral eller råd.

Betydning

idiomer ikke gi en fullstendig mening alene.

Ordspråkene ha en fullstendig mening.

Grammatisk struktur

 idiomer er fraser.

Ordspråkene er uttalelser.

forståelse

Du kan forstå meningen med ordtak, selv om du ikke har hørt det før.

Du kan ikke forstå betydningen av en idiom hvis du ikke har hørt det før.