Forskjellen mellom Idiom og Cliche

Hovedforskjell - Idiom vs Cliche 

Idiom og kliché er fraser og klausuler som ofte brukes av mange mennesker. Et idiom er et uttrykk hvis figurative betydning er forskjellig fra dens bokstavelige betydning. En cliché er et uttrykk eller en mening som er overutnyttet og indikerer mangel på original tanker. Begge har vært i bruk i lang tid. De hovedforskjell mellom idiom og kliché er det idiom er sett i positiv forstand mens klichéer er sett i negativ forstand.

Hva er en Idiom

Idiom er et fast uttrykk eller et uttrykk som har en figurativ betydning som er forskjellig fra dens bokstavelige betydning. Den figurative betydningen av et idiom blir etablert med tid og bruk. Den litterære betydningen av idiomet kan ofte høres absurd og dumt. Se for eksempel på idiomer som å regne katter og hunder, sparke bøtte, spill bønnene, etc. Hvis du ikke kjenner den bokstavelige betydningen av idiomet, kan de høres absurd når de brukes i en setning. Dette er fordi den enkelte betydningen av ordene i idiomet er ikke relevant for sin figurative betydning. For eksempel, se på uttrykket "spill bønner", dette refererer ikke egentlig til å spyle noen bønner, men refererer til avsløring av en hemmelighet.

Idiomer er en unik egenskap av et språk; ofte forskjellige språk har forskjellige idiomer, og de kan ikke litterært oversettes til et annet språk. Språklærere står overfor en utfordring på grunn av dette unike.

Følgende eksempler er noen vanlige idiomer på engelsk.

Ved slipp av en lue - umiddelbart

Gråt over spildt melk - Omvend deg om fortiden

Lykke til! - Lykke til

Hold hesten din! - Vente!

Regner katter og hunder - Regner mye

Cock and Bull Story - En utrolig historie

Piece of Cake - Easy

Koster en arm og et ben - Veldig dyrt

Det tar to til tango - mer enn én person er ansvarlig for en situasjon

Hva er en Cliche 

En cliché er et uttrykk eller en mening som er overutnyttet og indikerer mangel på original tanker. Vi bruker alle klichéer i vårt daglige liv. Men i et litterært arbeid kan klichéer ofte være irriterende for en leser siden de skildrer forfatterens mangel på originalitet.

Alle klichéer var en gang friske og innovative ideer og tanker. Men de har blitt brukt så mye at de har mistet sin friskhet og originalitet. Clichés har blitt kjedelig og repeterende på grunn av deres overbruk.

De bodde alle sammen lykkelig etterpå.

Så passform som en fiol

Et spørsmål om tid

Skremt til døden

Mamma er ordet

Skjønnhet er overfladisk.

Lese mellom linjene

Fall hodet over hælene

Så modig som en løve

Siden klichéer er overutnyttede setninger og klausuler, kan idiomer som har vært i bruk i lang tid bli tatt som klichéer. Men ikke alle idiomer er klichéer, og ikke alle klichéer er idiomer. I tillegg bruker vi ofte termen cliché i negativ forstand til å indikere tap av originalitet, men idiomer som brukes ofte, er ikke referert til som idiomer.

Forskjellen mellom Idiom og Cliche 

Definisjon 

idiom er et fast uttrykk eller et uttrykk som har en figurativ betydning forskjellig fra dens bokstavelige betydning.

Klisje er frase eller mening som er overutnyttet og indikerer mangel på opprinnelige tanker.

Betydning

idiomer ha en figurativ betydning, ikke en bokstavelig mening.

klisjeer kan ha både figurativ og bokstavelig betydning.

skrive

Bruken av idiomer anses positivt skriftlig.

Bruken av klisje anses negativt skriftlig.

Bilde Courtesy:

"Regner katter og hunder 12-mars-2007" av Wendy .... inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) via Flickr "Happily Ever After" av Steve Snodgrass (CC BY 2.0) via Flickr