Forskjellen mellom faraway og langt unna

'Faraway' og 'langt unna' ser veldig like ut og de betyr mye det samme. Den største forskjellen mellom de to er at de er forskjellige deler av talen.

Både 'langt' og 'langt unna' kommer fra de to ordene 'langt' og 'borte'. 'Far' betyr det samme som 'fjernt' eller 'fjernt': et sted som ikke er nært. 'Borte' er en generell betegnelse som betyr et sted som ikke er ved referansepunktet. Det er ganske uklart. Samlet betyr både 'fjernt' og 'langt unna' et fjernt sted i forhold til et annet sted, men med litt vaghet om nøyaktig hvor det er. 'Faraway' er ganske enkelt de to ordene satt sammen i ett.

'Faraway' er et adjektiv. Det brukes til å beskrive noen substantiver som er fjernt.

"En gang i et fjernt land bodde det en prinsesse."

"De sa at en fjerntliggende innsjø befant seg et sjømonster."

"Det er en plante som vokser i det fjerne landet Avendale."

'Langt unna', derimot, er et adverbialt uttrykk. Det brukes til å beskrive verb.

"Jeg er langt borte fra deg."

"Slottet er for langt unna for at vi skal komme i kveld."

"Vi skal ri langt unna, og de vil aldri fange oss."

I de to første setningene beskriver adverbene verbene 'am' og 'er', som begge er former for verbet 'å være'. De beskriver å være langt borte fra noe annet, og det er derfor adverbformen brukes i stedet for adjektivformen.

Når det gjelder bruk, kommer ordet "fjernt" ikke å bli funnet i vanlig bruk. Mesteparten av tiden vil engelsktalende kun møte ordet i tekster for barn, for eksempel eventyr, eller i eldre tekster, noe som betyr at det er både mer barnslig og mer formell enn uformell tale. I dag er det mer vanlig å se 'fjernt' erstattet med 'fjernt' eller et annet synonym.

"De sa at den fjerne innsjøen hadde et havmonster."

"De sa at den fjerne innsjøen lå inn i et sjømonster."

"Langt unna", derimot, brukes ofte, fordi det er mer allsidig enn "fjernt".

"Slottet var langt borte."

"Det var et fjernt slott."

Av disse to setningene formidler de nøyaktig samme informasjon om hvor slottet er, men den første setningen er mye mer vanlig på engelsk. Den andre setningen høres mindre naturlig ut, fordi den setter slottet opp som et objekt i stedet for meningen med setningen. Når beskrivelsen er fokus for setningen, er det mye mer naturlig å beskrive hva slottet er som gjenstand for setningen enn som objektet.

I setningene over som viser bruken av 'fjerntliggende', er det ikke meningen med setningen.

"De sa at en fjerntliggende innsjø befant seg et sjømonster."

Setningens fokus er rykten om at sjøen har et sjømonster. Den fjerntliggende delen beskriver sjøen, men setningen vil fortsatt være fornuftig dersom du tok den bort, så det er ikke fokusert på å beskrive sjøen så langt unna som det var i eksemplet ovenfor. Mellom det faktum at "langt unna" er mer naturlig i flere situasjoner og det faktum at "langt" ofte er erstattet, er det som nevnt ovenfor ikke "langt" sett så ofte som mange andre engelske ord.

For å oppsummere beskriver begge deler noe som relaterer seg til et fjernt sted som ikke er spesifisert. Ordet "fjernt" er bare brukt til å beskrive substantiver og uttrykket "langt unna" brukes bare til å beskrive verb, eller når et objekt er beskrevet som værende i den aktuelle tilstanden. 'Faraway' brukes ikke vanligvis på engelsk, siden det ofte er erstattet av synonymer.