Amerikansk engelsk vs britisk engelsk
Share
amerikansk engelsk er formen av engelsk som brukes i USA. Den inneholder alle engelske dialekter som brukes i USA. Britisk engelsk er formen av engelsk brukt i Storbritannia. Den inneholder alle engelske dialekter som brukes i Storbritannia. Forskjeller mellom amerikansk og britisk engelsk inkludere uttale, grammatikk, ordforråd (lexis), stavemåte, tegnsetting, idiomer og formatering av datoer og tall.
Sammenligningstabell
| amerikansk engelsk | Britisk engelsk | |
|---|---|---|
| Hva er det? | Amerikansk engelsk er formen av engelsk som brukes i USA. Den inneholder alle engelske dialekter som brukes i USA. | Britisk engelsk er formen av engelsk som brukes i Storbritannia. Den inneholder alle engelske dialekter som brukes i Storbritannia. Den brukes også i Irland, Australia, New Zealand, Canada, India og andre Commonwealth-regioner |
| Uttrykksforskjeller | Noen ord uttalt annerledes på språkene er Metan, Interpol | Noen ord uttalt annerledes på språkene er Metan, Interpol |
| Staveforskjeller | smak, ære, analyse, farge osv. | smak, ære, analyse, farge osv. |
| Tittel forskjeller | Herr Fru. | Herr Fru |
| Ulike betydninger | ess, rav osv. | ess, rav osv. |
| Ekvivalente idiomer | Ikke rør noe med en ti fots pol, fei under teppet *, bank på tre, se skogen for trærne | Ikke rør noe med en bargepole, fei under teppet, rør ved, se trærne for trærne |
Innhold: American English vs British English
- 1 Historie om britisk vs amerikansk engelsk
- 1.1 amerikansk vs britisk aksent
- 1.2 Noah Webster og Blue-Backed Speller
- 2 Forskjeller i bruk av tider
- 3 forskjeller i vokabular
- 4 forskjeller i stavemåte
- 5 Forskjeller i bruk av preposisjoner
- 6 Forskjeller i Verb-bruk
- 7 forskjeller i uttale
- 8 Tidsavtale i britisk vs amerikansk engelsk
- 9 forskjeller i tegnsetting
- 10 Video forklarer forskjellene
- 11 butikk for
- 12 referanser
Historie om britisk vs amerikansk engelsk
Det engelske språket ble introdusert til Amerika gjennom britisk kolonisering tidlig på 1700-tallet. Det spredte seg også til mange andre deler av verden på grunn av styrken til det britiske imperiet. Gjennom årene begynte engelsk i USA og Storbritannia å avvike fra hverandre i ulike aspekter. Dette førte til en ny dialekt i form av amerikansk engelsk.
Amerikansk vs britisk aksent
Før den revolusjonære krigen og amerikansk uavhengighet fra britene i 1776 var amerikanske og britiske aksenter likt. Begge var rhotic, dvs. høyttalere uttalt brevet R i hard. Siden 1776 har aksentene avviklet, men engelsk aksent i Amerika har endret seg mindre drastisk enn aksentene i Storbritannia.
Mot slutten av det 18. århundre tok non-rhotic tale seg i det sørlige England, særlig blant overklassen; Denne "prestisje" non-rhotic tale ble standardisert, og har spredt seg i Storbritannia siden da.
De fleste amerikanske aksenter forblir imidlertid rhotic.
Det er noen fascinerende unntak: New York og New England-aksenter ble ikke-rhotiske, kanskje på grunn av regionens britiske forbindelser. Irske og skotske aksenter ble imidlertid fortsatt rhotic.
For å være rettferdig har både amerikansk og britisk engelsk flere typer aksenter, og det finnes ingen ekte amerikansk eller britisk aksent.
Noah Webster og Blåbakket speller
Selv etter at USA fikk uavhengighet, brukte amerikanske skoler lærebøker importert fra England. Noah Webster, en amerikansk leksikograf, nasjonalistisk og produktiv politisk forfatter, fant dem utilfredsstillende. Han mislikte påvirkning og kontroll over britisk aristokrati over engelskspråk og sine pedantiske regler for staving og uttale.
Så på 1780-tallet skrev Webster og publiserte Et grammatisk institutt for det engelske språket et kompendium som besto av en speller (publisert i 1783), en grammatikk (publisert i 1784) og en leser (publisert i 1785). Spelleren ble svært populær og over tid forandret Webster stavemåten i boken for å være mer fonetisk (f.eks. farge i stedet for farge; forsvar i stedet for forsvar). Websters endringer påvirket sterkt amerikansk engelsk fordi hans grammatikkbøker var så populære og brukte i skolene over hele landet.
Denne innflytelsen ble ytterligere størknet av Websters ordbøker, først publisert i 1806. Noah Webster var en stavelsesreformator som trodde at stavemåten av ord skulle samsvare med deres uttale så mye som mulig.
Forskjeller i bruk av tider
I britisk engelsk er den nåværende perfekte brukt til å uttrykke en handling som har skjedd i den siste tiden, som har en effekt i øyeblikket. For eksempel: Jeg har feilplassert pennen min. Kan du hjelpe meg med å finne den? På amerikansk engelsk er bruk av fortiden også tillatt:Jeg har mislatt pennen min. Kan du hjelpe meg med å finne den? I britisk engelsk, men bruk av tidligere tid i dette eksemplet vil bli ansett som feil.
Andre forskjeller som involverer bruk av den nåværende perfekt i engelsk og enkel fortid i amerikansk engelsk inkluderer ordene allerede, bare og ennå.
Britisk engelsk: Jeg har nettopp hatt mat. Har du gjort ferdig hjemmeleksene dine ennå? Amerikansk engelsk: Jeg hadde bare mat. ELLER Jeg har nettopp hatt mat.
Jeg har allerede sett den filmen. ELLER Jeg har allerede sett den filmen.
Forskjeller i vokabular
Mens noen ord kan bety noe i britisk engelsk, kan det samme ordet være noe annet i amerikansk engelsk og omvendt. For eksempel, Atlet i britisk engelsk er en som deltar i spor og felt hendelser mens Atlet I amerikansk engelsk er en som deltar i idrett generelt.
Gummi i engelsk britisk: verktøy for å slette blyantmarkeringer.
Gummi på amerikansk engelsk: kondom.
Det er også noen ord som AC, Airplane, Bro, Catsup, mobiltelefon etc. som er vanlige på amerikansk engelsk og ikke brukt veldig ofte på engelsk. Noen ord som er mye brukt i britisk engelsk og sjelden i amerikansk engelsk, er reklame, mot urviseren, barrister, kattens øye.
Forskjeller i stavemåte
Det er mange ord som er stavet annerledes i begge former for engelsk. Noen eksempler er:
| Amerikansk engelsk stavemåte | Engelsk engelsk stavemåte |
|---|---|
| farge | farge |
| innfri | innfri |
| senter | senter |
| analysere | analysere |
| aldring | aldring |
| dialog | dialog |
| anestesi, | anestesi |
Et flertall av stavelsesforskjellene mellom amerikansk og britisk engelsk faller inn i følgende kategorier:
- Stavemåler fra latin
- -våre (Britisk) og -eller (Amerikansk). f.eks farge mot farge
- -re (Britisk) og -er (Amerikansk). f.eks midt mot sentrum
- -ce (Britisk) og -SE (Amerikansk). f.eks forsvar mot forsvar
- Gresk-avledede stavemåter
- -jeg forstår (Britisk) og -ize (Amerikansk). f.eks sentralisere vs sentralisere
- -YSE (Britisk) og -yze (Amerikansk). f.eks analyser vs analysere
- -ogue (Britisk) og -og (Amerikansk). f.eks dialog vs dialog
- Forenkling av ae og oe på amerikansk engelsk. f.eks gynekologi vs gynekologi
Forskjeller i bruk av preposisjoner
Det er også noen forskjeller mellom britisk og amerikansk engelsk i bruk av preposisjoner. For eksempel: Mens briterne ville spille på et lag, Amerikanerne ville spille på et lag. Et annet eksempel: Mens briterne skulle gå ut i helgen, Amerikanerne ville gå ut I helgen.
Forskjeller i Verb-bruk
Amerikansk og britisk engelsk kan også bruke et baseverdi på forskjellige måter. For eksempel: For verbet "å drømme", ville amerikanerne bruke fortiden drømte mens britene ville bruke drømte i fortiden. Det samme gjelder for "lært" og "lært". Et annet eksempel på forskjellige tidligere spenninger for verb i amerikansk og britisk engelsk er "prognose". Amerikanerne bruker prognose mens britene ville si prognostiserte i enkel fortiden.
Forskjeller i uttale
Noen ord som uttalt forskjellig i amerikansk vs britisk engelsk er kontrovers, fritid, tidsplan etc. Det er også noen ord som Øks (Øks på britisk) og Forsvar (Forsvar på britene) som har samme uttale, men forskjellige stavemåter på begge språk.
Tid som forteller i britisk vs amerikansk engelsk
Begge språkene har en litt annen struktur for å fortelle tiden. Mens britene ville si kvart over ti å betegne 10:15, er det ikke uvanlig i Amerika å si kvart etter eller en kvart etter ti.
Tretti minutter etter at timen ofte kalles halvveis på begge språk. Amerikanerne skriver alltid digitale tider med et kolon, dermed 6:00, mens briter ofte bruker et punkt, 6,00.
Forskjeller i tegnsetting
Mens briterne ville skrive Mr, Mrs, Dr, ville amerikanerne skrive Mr, Mrs., Dr.
Video forklarer forskjellene
Her er en morsom musikalsk video som skisserer forskjellene i noen engelske og britiske engelskspråklige ord.
Handle
- Bøker på amerikansk engelsk
- Bøker på britisk engelsk
referanser
- http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
