Hebraisk vs jiddisk
Share
Hebrew og yiddish er språk som er talt av jøder over hele verden. Interessant, hebraisk og jiddisk er svært forskjellige, selv om begge språk bruker de hebraiske alfabeter i deres skript. Selv om hebraisk er et semitisk språk (undergruppe av afro-asiatiske språk) som arabisk og amharisk, er jiddisk en tysk dialekt som bruker mange hebraiske ord, men med en svært karakteristisk ashkenazisk uttalelse.
Sammenligningstabell
| Hebrew | yiddish | |
|---|---|---|
| Språkfamilie | Afro-Asiatisk Semitisk Vest-Semitisk Sentral Semitisk Nordvest Semitisk Kanaanitisk Hebraisk | Indo-europeisk germansk vesttysk-høytysk jiddisk |
| Rangering | 77 | 141 |
| Totalt talere | Om lag 10 millioner. I Israel er hebraisk første språk for 5,3 millioner mennesker og andre språk for 2-2,2 millioner (2009). I USA snakker om 200 000 mennesker hebraisk hjemme. | 3 millioner |
| Snakket inn | Israel; Global (som et liturgisk språk for jødedommen), i Vestbredden og i Gaza | USA, Israel, Argentina, Brasil, Storbritannia, Russland, Canada, Ukraina, Hviterussland, Ungarn, Moldova, Litauen, Belgia, Tyskland, Polen, Australia, Frankrike og andre steder. |
| Uttale | standard israelsk: [ʔ) ivʁit] - [(ʔ) ivɾit], standard israelsk (Sephardi): [ʕivɾit], irakisk: [ʕibriːθ], jemenitt: [ʕivriːθ], Ashkenazi: [ivʀis]. Hebraisk uttale er sephardisk. | / Jɪdɪʃ / eller / jidɪʃ / jiddisk uttale er ashkenazic |
| Offisielt språk i | Israel | Offisielt minoritetsspråk i: Sverige. Anerkjent som minoritetsspråk i Moldova og deler av Russland (jødisk autonomt oblast) |
| Regulert av | Akademi for det hebraiske språket האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit) | ingen formelle organer; YIVO de facto |
| ISO 639-1 | han | yi |
| ISO 639-2 | heb | YID |
| ISO 639-3 | enten: heb - moderne hebraisk hbo - gammel hebraisk | ulike: yid - jiddisk (generisk) ydd - østlig jiddisk yih - vestlig jiddisk |
| Innledning (fra Wikipedia) | Hebraisk (עִבְרִית, Ivrit, hebraisk uttale) er et semitisk språk av den afro-asiatiske språkfamilien. Kulturelt betraktes det som et jødisk språk. Hebraisk i sin moderne form tales av mange av de syv millioner menneskene i Israel. | Jiddisk (jiddisk jødisk eller jødisk idisk, bokstavelig talt "jødisk") er et høytysk språk av ashkenazi jødisk opprinnelse, talt over hele verden. Det utviklet seg som en fusjon av tyske dialekter med hebraiske, arameiske, slaviske språk. |
| Opprinnelse | Semitisk språk av afro-asiatisk språkfamilie. | Høytysk språk av Ashkenazi jødisk opprinnelse. |
| Skrive system (script) | Hebrew | Hebraisk-baserte |
Innhold: Hebraisk vs jiddisk
- 1 Historie om hebraisk og jiddisk språk
- 1.1 Opprinnelse til navnet
- 2 forskjeller i fonologi
- 3 forskjeller i skrivesystemet
- 4 referanser
Historie av hebraisk og jiddisk språk
Birkat før han studerte Torah (på hebraisk med engelsk oversettelse) Hebrew er medlem av den kana'aniske gruppe av språk som tilhører nordvests semitiske språkfamilie. Fra det 10. århundre og fremover var hebraisk et blomstrende talespråk. Gjennom tidene har hebraisk utholdenhet som hovedspråket for alle skriftlige formål i jødiske samfunn over hele verden. Dermed hadde utdannede jøder overalt et felles språk for kommunikasjon gjennom bøker, juridiske dokumenter, publisert, skrevet og lest på språket. Hebraisk har blitt gjenopplivet gjentatte ganger av ulike bevegelser i det 19. århundre. Moderne hebraisk finner sin plass som et moderne muntlig språk på grunn av den nasjonale revival ideologien til Hibbat Tziyon etterfulgt av jødisk aktivist Eliezer Ben-Yehuda. Litterære gjerninger av hebraiske intellektuelle i løpet av 1800-tallet førte til modernisering av hebraisk. Nye ord ble lånt og laget av andre språk som engelsk, russisk, fransk og tysk. I 1921 ble hebraisk det offisielle språket i britisk styrt palestinsk, og i 1948 ble deklarert offisielt språk for staten Israel. Hebraisk er studert av studenter av jødedommen, arkeologer og språkforskere som forsker mellom sivilisasjoner og teologer i Midtøsten.
yiddish utviklet som en sammensmelting av hebraiske, slaviske språk, romansk språk og arameisk med tyske dialekter. Origin av jiddisk kan spores tilbake til den 10. århundre Ashkenazi-kulturen i Rheinland, som til slutt spredte seg til Øst- og Sentral-Europa. Opprinnelig kjent som Ashkenazs språk, kom jiddisk snart til å bli kjent som morsmål eller mame-loshn. Jiddisk var forskjellig fra bibelsk hebraisk og arameisk som var kjent som loshn-koydesh eller hellige tunge. 18. århundre så jiddisk blir brukt i litteraturen. Yiddisk dialekter er først og fremst delt inn i vestjiddiske og østlige jiddiske som inkluderer litvish, poylish og ukrainish. Vest-jiddisk hadde ikke bruk av ord av slavisk opprinnelse mens østjiddisk brukte dem i stor utstrekning. Østjiddisk fortsetter å bli brukt mye, mens bruken av vestlig jiddisk har svindlet betydelig.
Navnet på navnet
Hebrew er avledet fra "ivri" som betyr jødisk folk fra navnet på Abrahams forfader, Eber. 'Eber' har sine røtter med 'avar' som betyr 'å krysse over'. Bibelen refererer til hebraisk som Yehudith siden Yehuda eller Juda var det overlevende rike på den tiden. Hebraisk finner også referanse i esaja 19:18 som kanaanespråk.
yiddish var kjent som loshn-ashkenaz eller språket av askenaz og taytsh eller den moderne middelhøytysk. Felles bruk finner at jiddisk blir referert til som mame-loshn eller morsmål. Begrepet jiddisk fant seg selv brukt i det 18. århundre.
Forskjeller i fonologi
I Hebrew konsonanter kalles 'itsurim'. Konsonanter styrkes ved hjelp av dagesh som er idikert av poeng eller prikker plassert i sentrum av konsonanter. Det er lett dagesh eller kal og tung dagesh eller hazak. Vokaler på hebraisk kalles som tnu'ot og deres skriftlige representasjon er Niqqud. Det er 5 vokalfenomener på israelsk hebraisk. Som alle andre språk består Henrew ordforråd av substantiver, verbs adjektiver etc. men overraskende er et verb ikke obligatorisk for setningskonstruksjon på hebraisk.
yiddish språkfonologi viser innflytelse av russisk, hviterussisk, ukrainsk og polsk innflytelse, og som dem tillater ikke at stemte stopp blir devoiced i endelig stilling. Substantivene er delt inn i maskulin eller zokher, feminin eller nekeyve og neuter eller neytral. Adjektiver brukes til kjønn og tall. Verbs, pronomen og artikler brukes spesielt.
Forskjeller i skrivesystemet
Hebrew er skrevet fra høyre til venstre med 22 bokstaver som er alle konsonanter. Et hebraisk alfabet kalles en abjad. Moderne skriptet er basert på en form for skriving kjent som ashurit som har sin opprinnelse i det arameiske skriptet. Håndskriftskript av hebraisk er kursiv med bokstaver som er mer sirkulære og varierer fra deres trykte kolleger. Vokaler i hebraisk skript må utledes av kontekst og diakritiske karakterer over og under bokstaver som har syllabisk start. Kom consonantal bokstaver kan brukes vokaler og disse er kjent som matres lectionis. Diacritiske merker brukes også til å indikere forskjell i uttale og aksentuering, samt musikalsk overføring av bibelske tekster.
yiddish er skrevet med hebraisk skript. Stille hebraiske bokstaver blir vokaler på jiddisk. Bokstaver som kan brukes som konsonanter og vokaler leses i henhold til kontekst og noen ganger er også differensiert gjennom diacritiske merker fra hebraisk. De diakritiske karakterene eller poengene finner unik og spesifikk bruk i jiddisk.
Selv om begge språk bruker hebraisk skript, er det betydelige forskjeller der bokstavene brukes i litterær praksis.
referanser
- Wikipedia: Hebraisk språk
- Wikipedia: jiddisk språk
- Wikipedia: Jiddisk ortografi
- Wikipedia: jiddisk fonologi
- Wikipedia: Jiddisk morfologi
