Hva betyr Spoonerism

Hva betyr Spoonerism

Spoonerism refererer til bruken av å bytte tilsvarende konsonanter, vokaler eller morphemes mellom to ord i en setning. Spoonerism kan være en glid i tungen som skyldes utilsiktet å få ens ord i et tangle eller et forsettlig ordspill. Dette ordspillet resulterer ofte i lunefull og uanstendig ord og uttrykk. I litteraturen er spoonerism hovedsakelig brukt til å legge til en humoristisk effekt. Se for eksempel på setningen 'Tør mine ører'. Dette er spoonerism av 'Ease my tears'.

Begrepet spoonerism ble hentet fra William Archibald Spooner, som hadde en tendens til å gjøre disse slipsene i tungen. Det er mange eksempler på spoonerism som tilskrives Spooner. Det vitenskapelige navnet på spoonerism er metafase.

En karikatur av Spooner

Eksempler på Spoonerism

Tre skål for vår queer gamle dekan! - Tre skål for vår kjære, gamle dronning!

Herren er en shoving leopard. - Herren er en kjærlig hyrde.

Noen er opptatt av kaken min. Vennligst sy meg til et annet ark. - Noen er opptatt i min pew. Vennligst vis meg til et annet sete.

Du har hisset alle mine mysteriumforedrag. Du har smakt en hel orm. Vennligst forlat Oxford på den neste byen avløp. - Du har savnet alle mine historieforelesninger. Du har kastet bort en hel periode. Vennligst forlat Oxford på neste nedtur.

Du sloss med en løgner i firkanten. - Du var belysning en brann i firkanten.

Mangel på paier - En pakke løgner

Det brøler med smerte - Det hælder med regn

Bølg seilene - Spar hvalene

Det er kistomary å cuss bruden. - Det er vanlig å kysse bruden.

Vil du ha en nasal hytte? - Vil du ha en hasselmutter?

Det kryper gjennom faksen. - Det faller gjennom sprekker.

Eksempler på spoonerism i litteratur

• Fransk forfatter Boris Vian, i sin roman L'Écume des jours(Froth on the Daydream) bruker navnet Jean-Sol Partre. Dette er en spoonerism av den franske eksistensialfilosofen Jean-Paul Sartre navn.

• Brian P. Cleary, i hans dikt Oversettelsen, beskriver en gutt som snakker i spoonerism.

"Han forkynte en gang," Hei, mage jeans“

Da han fant et stash av gelébønner.

Men når han sier han pepped i stuing

Vi forteller ham at han skal tørke skoen hans. "

• Shakespeare har brukt spoonerism i hans lek Stormen. Navnet Caliban er en metatese / spoonerism for ordet "kannibal".

• Vladimir Nabokov bruker teknikken til spoonerism i Lolita som illustrert i de følgende eksempler.

"Hva er katter med misser?" Jeg mumlet (ordstyring borte) i håret hennes.

"Hvis du må vite," sa hun, "gjør du det på feil måte."

"Vis, wight ray."

"Alt i god tid," svarte spoonerette.

• Terrance Tracy dikt med tittelen Spoonerism er også et godt eksempel på spoonerism.

"Det kittles på beinene mine
og pickles mine toner
å høre hundene bjeffe
er å høre myrene mørke.

Når fugler kvirrer
hører du chirds birping
som du går i skyggen
gjør du salk i whade. "

Bilde Courtesy:

Caricature of Spooner av Leslie Ward - Publisert i Vanity Fair, 21. april 1898, som "Menn av dagen" Nummer 711. (Public Domain) via Commons Wikimedia