Forskjellen mellom risikabelt og risqué

Ordene "risikabelt" og "risqué" har et interessant forhold. De har forskjellige betydninger, men de har lignende etymologier. Faktisk kan det hevdes at de er forskjellige iterasjoner av samme ord.

Begge ordene kom fra fransk, men fra forskjellige former av samme ord. 'Risiko' er adjektivformen for 'risiko' og som kommer fra det franske substantivet 'risque' uten diacritic, som betyr det samme som det moderne ordet. 'Risqué' kommer fra det franske adjektivet 'risqué' med diacritic, som var adjektivet for 'risque'. Men det tok senere en ekstra mening, som er der den engelske risquéen kom fra. Begge disse ordene stammer fra det gamle italienske ordet risco, som også betyr "risiko", som senere ble den moderne italienske rischioen. Det er så langt tilbake som det kan være spor, da det ikke er sikkert hvor "risco" kom fra.

En risiko er et mulig negativt utfall, for eksempel fare eller sjanse for tap. Det kan også bety at oddsen om at en gitt situasjon vil resultere i et slikt tap, spesielt i uttrykk som "redusere risikoen", siden det refererer til sjansen i stedet for selve faren.

Ordet "risikabelt" er adjektivet for "risiko". Det betyr vanligvis at noe er mer sannsynlig enn ikke å resultere i en form for tap. Ordet "farlig" er et godt synonym, men "risikabelt" er mye mildere, da "farlig" innebærer at trusselen er veldig nær, og det er fortsatt noe spillerom med en risikofylt situasjon.

Ordet 'risqué' derimot er et adjektiv som betyr at en ting er seksuell og muligens upassende. Dette spenner fra noe mildt flørtende til noe som helt mangler oppførsel. Samlet sett er ordet ganske negativt. Betydningen synes å ha oppstått først på fransk språk, med ordet blir lånt til engelsk spesielt for dette formålet. Dette virker mest sannsynlig, fordi 'risqué' fortsatt har den opprinnelige betydningen av 'risikabelt' på fransk.

Det lille dashet over e i 'risqué' indikerer at ordet skal ende i en lyd. Imidlertid vil noen engelsktalende, spesielt i amerikansk engelsk og tekstkommunikasjon, stave det med en vanlig e i stedet for et é. Dette skyldes hovedsakelig av praktiske årsaker: Det engelske alfabetet har ikke det allerede i det, så engelske tastaturer har ikke é. Engelsk har ikke markører som skiller mellom vokallyder, selv når lydene er forskjellige. Dette er en av de mer irriterende delene av språket, spesielt for elever, siden det er rundt 20 vokallyder avhengig av dialekt og det er bare fem eller seks bokstaver å representere dem med.

I tillegg til det er det heller ikke alltid praktisk å kopiere og lime inn é eller å skrive inn Unicode som produserer det. På grunn av det er ordet uttalt det samme på engelsk om det står stavet 'risque' eller 'risqué'. Det er ikke sant på fransk: 'risque' uttalt det samme som ordet 'risiko' og 'risqué' uttalt som det engelske ordet.

I tale er de to ordene ganske enkle å skille mellom. Som nevnt ovenfor slutter "risqué" i en-lyd og rimer med "si" eller "ok". 'Risikosam', derimot, slutter i en lang e-lyd og rimer med ordet 'nøkkel' eller 'se'.

I sammendraget er "risikabelt" adjektivformen "risiko" og betyr at en situasjon har en sjanse for et tapende utfall. 'Risqué' betyr at noe tyder på seksualitet, alt fra mild til rettferdig. De to ordene har en lignende opprinnelse, men de er ikke særlig relaterte annet enn det.