Ordene 'høyt' og 'tillatt' uttalt på samme måte, som er den eneste likheten mellom de to. De kom opprinnelig fra forskjellige språk, deres betydninger er ikke relaterte, de brukes primært som forskjellige former for tale, og de staves forskjellig. Det skal være enkelt å fortelle de to fra hverandre, selv i samtalen.
'Aloud' var opprinnelig et germansk ord. Det var en kombinasjon av prefikset a- og ordet "høyt". I mange moderne engelske ord betyr a-prefikset "ikke". På middel engelsk hadde imidlertid to helt forskjellige formål: det gjorde det vedlagte ord mer intens, og det kunne også bety ut 'ut'. 'Aloud' har begge disse betydningene. Med sistnevnte betyr "høyt" bokstavelig talt "høyt", selv om det er noen forskjeller i hvordan setningene brukes.
'Høyt' kan bety en av to ting. For det første kan det bety at noe har høyt volum. For det andre betyr det "lyd", så alt som gjør en lyd ville være høyt.
'Aloud' er en kombinasjon av alle disse separate delene på forskjellige måter. For det første betyr det noe som er hørbart, i motsetning til noe som normalt er stille. For det andre betyr det noe som har høyt volum når det skal ha lavt volum.
Det er oftest et adverb, men det kan også brukes som et adjektiv.
"Tillatt" er den siste tiden av verbet "tillatelse", som kom fra latin til fransk. Det opprinnelige ordet var 'alloco', eller 'jeg tildeler'. Dette er også hvor det engelske ordet "allokere" kom fra.
Ordet "tillatelse" betyr å gi noe. Det er imidlertid mye mer passivt enn "gi", siden det har konsekvenser av ikke å kjempe når noen andre tar noe i stedet for aktivt å sørge for at de får det.
"I stedet for å holde dem der, tillot jeg motvillig dem gjennom."
Det kan også bety å gi bekreftelse eller å akseptere noe som sant.
"Jeg tillater din påstand på den pakken av land."
Dette har forgrenet seg til en rekke andre betydninger. For eksempel kan det også bety at du forlater et rom åpent, spesielt i planleggingen.
"Sørg alltid for å gi mulighet for feil."
De andre betydningen varierer på subtile måter, men de kommer alle tilbake til ideen om ikke å forhindre at noe skjer eller anerkjenner at noe kan skje.
Opprinnelig, "tillate" mente "å godkjenne", "å like", eller "å sanksjonere". Disse betydningen er ikke i bruk lenger, men de kan fortsatt ses i eldre tekster eller i moderne arbeid som bruker eldre språk.
"Tillatt" brukes oftest som et verb. Noen verb kan imidlertid brukes som adjektiver. De som gjør, er ofte enten den tidligere spente form, som vanligvis slutter i -ed, eller den nåværende deltakeren slutter i -ing. "Tillatt" er et av disse verbene.
"Det var en rekke tillatte varer vi kunne bringe."
Dette høres imidlertid noe unaturlig ut. En innfødt høyttaler ville mest sannsynlig si det på en annen måte, for eksempel "Det var en rekke ting vi fikk lov til å ta med", eller ved å bruke ordet "tillatt" i stedet.
For å oppsummere betyr "høyt" noe som er høyt om gangen når det normalt ville være stille eller talt høyt når det mest sannsynlig ville være stille. Det er et adverb som noen ganger virker som et adjektiv. "Tillat" er et verb som betyr å gi noen en ting, ikke å hindre noen når de prøver å få noe, eller å akseptere noe som sant. Det er en rekke definisjoner med litt forskjellige betydninger, men de faller alle under en av disse kategoriene. 'Tillatt' kan også brukes som et adjektiv, men det er ofte ikke.