Forskjellen mellom Pidgin og Creole

Pidgin vs kreolsk

Hva skjer hvis en tysk person som ikke kjenner engelsk, får lov til å sitte og prøve å snakke med en person som bare vet engelsk enn noe annet? Vel, de kan prøve å kommunisere ved hjelp av sine hender og kroppsspråk men i siste instans hva som skjer er at de to utvikler et nytt språk som kombinerer elementene i begge morsmålene. Dette skjer når et pidgin-språk fødes når to kulturer kommer i kontakt med hverandre. Det er et annet ord kalt kreolsk som forvirrer mange på grunn av dens likheter med pidgin-språket. Til tross for likheter, er det forskjeller som vil bli snakket om i denne artikkelen.

Pidgin

I et multietnisk samfunn der ulike grupper snakker forskjellige språk, men som skal kommunisere på grunn av handel eller annen nødvendighet, er det ofte fødsel av et felles språk som består av ord fra flere språk som talt av befolkningen. Dette kalles en pidgin, et rå språk som har forenklet grammatikk og er oppgaveorientert og ikke et språk i den klassiske definisjonen av ordet.

En pidgin er ofte en nødvendighet når to grupper kommer i kontakt med hverandre, og disse gruppene har ikke et felles språk. En pidgin utvikler seg aldri som et fullverdig språk forbi et bestemt utviklingsstadium. Det gir imidlertid et kreolsk språk.

Creole

Kreolsk er et språk som er utviklet som følge av blanding av to språk. Mange tror at når barn adopterer et pidgin som deres primære kommunikasjons språk; det utvikler seg og blir en kreolsk. Voksne utvikler pidgin som et kommunikasjonsverktøy, men barn adopterer det som sitt primære språk og utvikler det som en kreolsk. Creole utvikler seg som følge av utvidet kontakt mellom to forskjellige grupper av mennesker som har forskjellige språk. Kreolsk blir et standardspråk i seg selv.

Hva er forskjellen mellom Pidgin og Creole?

• Pidgin er den første utviklingsfasen av et språk, mens kreolsk er den sekundære utviklingsstadiet.

• Kreolsk blir morsmål i den senere generasjon av høyttalere, mens pidgin forblir et eneste kommunikasjonsverktøy.

• Grammatikk i kreolsk er fullt utviklet, mens den er rudimentær i pidgin.

• Utvidet kontakt mellom høyttalere på to forskjellige språk gir kreolsk som barn av voksne som utvikler pidgin adopterer kreolsk som deres primære språk.

• Ordet pidgin kommer fra engelskduen som ble brukt som messenger i tidlige tider.

• Kreolsk kommer fra fransk kreolsk som betyr å skape eller produsere.

• Pidgin er ikke et standardspråk mens Creole er et fullt utviklet språk.