Forskjellen mellom Donde og Adonde

Hovedforskjell - Donde vs Adonde

Donde og adonde er to ord som brukes på spansk språket for å indikere begrepet hvor. Disse to skjemaene er ofte veldig forvirrende, og mange spanske elever, så vel som morsmål, skiller ikke alltid tydelig forskjellen mellom donde og adonde. De hovedforskjell mellom donde og adonde er det donde kan oversettes til engelsk som hvor samtidig som adonde kan oversettes som til hvor eller hvor til. Følgelig refererer donde til et sted mens adonde refererer til en retning.

Hva betyr Donde

Donde fungerer som en relativ pronomen som følger et substantiv eller en preposisjon. Det er tilsvarende hvor på engelsk. I noen tilfeller kan donde også oversettes som hvilken eller i hvilken. Det er viktig å merke seg at donde alltid brukes til å referere til et sted. Sammenlignet med adonde, indikerer donde plasseringen av et stasjonært objekt som det ikke indikerer noen bevegelse. Derfor kan det ses med verb som ikke innebærer noen bevegelse. For eksempel,

Es la casa donde nació mi padre.

(Det er huset der faren min ble født.)

Las escrituras sønn av espejo donde vemos el alma.

(Skriftene er speilet der vi ser sjelen.)

I begge disse eksemplene brukes donde til å indikere en plassering og indikerer ingen bevegelse.

Dønde kan defineres som spørsmålet om døde. Dønde kan brukes i spørsmål, indirekte spørsmål og utrop.

¿De dónde eres tú? 

(Hvor er du fra?)

¿Dónde estuviste anoche? 

(Hvor var du i går kveld?)

¿Adónde va? - Hvor skal han?

Hva betyr Adonde

Adonde er en variant av donde. Adonde kan være løst oversatt til engelsk som til hvor eller hvor til. Adonde indikerer en bevegelse. Det blir vanligvis etterfulgt av et sted eller et verb som indikerer bevegelse. For eksempel, se frasen,

El lugar adonde se dirigían - stedet de skulle til eller stedet de var på vei til

Her adonde blir etterfulgt av verbet dirigir som indikerer en bevegelse.

Adónde er spørsmålet om adonde. Det brukes til å danne spørsmål.

¿Adónde vamos?

(hvor skal vi?)

¿Dónde está ella? - Hvor er hun?

Forskjellen mellom Donde og Adonde

Engelsk ekvivalent

donde kan oversettes som hvor

Adonde kan oversettes til hvor

Grammatisk funksjon

donde Fungerer som et relativt pronomen.

Adonde Fungerer som en relativ adverb.

Henvisning

donde refererer til et sted

Adonde refererer til retningen.

Etterfulgt av

donde Følges vanligvis av et substantiv eller en preposisjon.

Adonde Følges vanligvis av et sted og et bevegelsesord.

Forhør

dónde er spørsmålet om døde.

Adónde er spørsmålet om adonde.

Spørrende betydning 

dónde Brukes vanligvis til å spørre hvor noen eller noe er

Adónde Brukes vanligvis til å spørre hvor noen går.