Mens ordene "coif" og "quaff" ligner, har de veldig lite til felles. De betyr forskjellige ting, kommer fra forskjellige språk, og en er overveiende et verb mens den andre er overveiende et substantiv. Likevel, fordi de er homofoner, blander folk ofte dem opp hvis de bare har hørt ordene som er talt.
'Coif', også stavet 'coiffe', er et ord lånt fra fransk. Den mest populære formen av ordet er substantivet. Det refererer til noen få forskjellige ting som dekker hodet. Den første betyr en frisyre. Det er ikke noen bestemt type frisyre, men det generelle ordet for det. Ordet betyr vanligvis en frisyre for kvinner, men det kan bety frisyrer for begge kjønn.
Den andre meningen er en bestemt type cap. Den er veldig tettsittende og dekker toppen, baksiden og sidene av hodet. Det var en variasjon av chainmail, som fungerte som rustning for hodet og vanligvis dekket alt unntatt ansiktet, samt nakke og skuldre.
En bemerkelsesverdig bruk av dem var å skille dommere. Coifs var vanlige hodeplagg for dommere i middelalderen, spesielt for en sergeant-til-lov. De var pålagt å bære coifet til enhver tid, selv foran kongen, selv om de dekket det med en svart hette mens de passerte dødsordene. Senere endret mote for alle dommere slik at lange, flyte parykker var det vanlige hodeplaggene. Dette forårsaket noen problemer for serjeants, da de ikke fikk lov til å dekke coif unntatt under dødsordene. Noen wigmakers la imidlertid sirkler av hvitt stoff til parykkene for å representere coifene.
'Coif' er også et verb. 'Til coif' er å style eller på annen måte ordne hår.
"Hun ville ha håret hennes perfekt coifed."
Ingen kan tydelig spore opprinnelsen til ordet quaff, men nærmeste slektninger ser ut til å være germansk. Det brukes normalt som et verb. Betydningen av ordet er å entusiastisk drikke, vanligvis refererer til en alkoholholdig drikk, om det betyr å nyte å drikke mye eller å drikke store mengder, eller å drikke mye om gangen.
"Han hukte ned en halv øl av øl."
"Han hevdet det så fort at han kvalt på det."
Ordnavnet av ordet betyr handlingen om å quaffing en drink.
"Ta en quaff av det."
Ingen av dem er svært vanlig brukt. Det er mye mer vanlig å bruke et synonym for det, som "gulp", "swig" eller "chug", men "quaff" er det mer raffinerte og poetiske ordet.
De to ordene er uttalt på samme måte: de rime med 'av' og har en 'kwuh' lyd i begynnelsen. Når du er i en samtale, er den beste måten å fortelle de to fra hverandre å tenke på konteksten. For en ting er det mye mer vanlig å høre 'coif' som et substantiv og 'quaff' som et verb. Ellers vil saken de refererer til trolig bli tydelig siden "coif" refererer til noe på hodet og "quaff" refererer til drikking. Det er usannsynlig å finne en quaff på noens hode, med mindre noen spyttet en munnfull av en drink på dem.
For å oppsummere betyr "coif" noe som dekker hodet, noe som betyr enten en frisyre eller en hette som dekker hele hodet unntatt ansiktet. 'Quaff' betyr å drikke noe med mye entusiasme. De blir ofte forvirret fordi de er uttalt på samme måte, men det er mer sannsynlig å høre "coif" som et substantiv og "quaff" som et verb.