Forskjell mellom katolsk bibel og King James Bible

Katolsk bibel versus King James Bible

Det har vært mye forvirring rundt Den Hellige Bibelen som både romersk-katolske s og protestanter bruker, på grunn av de varierte versjonene som er trykt og distribuert over hele verden i dag. Det kan være på grunn av den uendelige konflikten mellom katolikker og protestanter om hva som skal være og ikke skal inkluderes i den kristne bibel som lyser kontinuiteten til nevnte argument.

Den katolske Bibelen er faktisk den generiske betegnelsen for den kristne bibel. Av natur inkluderer den de såkalte gamle og nye testamentene. Den inkluderer det 5. århundre Latin Vulgate, som hovedsakelig er St. Jerome.

Omvendt er King James Bible versjonen bare en av de mange versjoner av den hellige boken sirkulert gjennom. Noen av de andre versjonene som er laget eller redigert av romersk katolikker, inkluderer: Latin-Vulgaten selv, Douay-Rheims Versjon, Jerusalem-Bibelen og New American Bible, blant mange andre.

Ved begynnelsen av det 17. århundre ble opprettelsen av King James Bible versjonen initiert av den engelske kongen James den første. Det ble sagt å ha blitt fullført rundt 1611. King James Version (KJV) regnes som en av de første engelske oversettelsene av den katolske Bibelen, med den store Bibelen og biskopsbibelen som de to første engelske forgjengerne. KJV ble oversatt eller skrevet med bruk av de mest originale manuskripter på hebraisk og gresk. Problemet med oversettelsesprosessen på den tiden var at oversetterne var for det meste rene engelskmenn, med begrenset kunnskap om hebraisk. Det var også et lite antall tekster som deres nye versjon måtte baseres på, inkludert den greske Textus Receptus for det nye testamente og den hebraiske masoterikken for det gamle testamente. Deres oversettelse inkluderte også Apokrypha, selv om nyere versjoner av slike ikke inkluderer de nevnte bøkene. Videre spurte de lærde som kongen hadde til hensikt å gjøre oversettelsen for lite eller ingen hjelp fra noen i å oversette den katolske Bibelen. Resultatet er en bok som inneholdt mange feil. Ikke rart at det har vært mange reviderte versjoner av denne engelske Bibelen, kalt New King James Version.

Samlet, uansett hvilken bibelversjon du leser, er meldingen mer eller mindre den samme. Selv om formuleringen og ordlydene er noe forandret, forteller nesten alle bibelversjoner, inkludert KJV, om samme budskap om Gud. Alt i alt:

1. Den katolske Bibelen er et mer generisk begrep for Den Hellige Bibelen.

2. KJV er bare en av de mange andre versjoner av Den Hellige Bibelen.