Forskjellen mellom urdu og hindi

Urdu vs Hindi

Urdu og hindi er to varianter av samme språk. Selv om de er relativt det samme språket, har de to forskjellige skriftlige systemer.

Både Urdu og Hindi har samme språkopprinnelse. De kom fra indo-europeiske og indo-ariske språkfamilier. Begge språkene kommer fra sanskrit. På grunn av dette har de samme indikasjonsbasen og har lignende fonologi og grammatikk. De deler også samme region (Sør-Asia) der de hovedsakelig er talt.

Hovedforskjellen mellom de to språkene er deres tilknytning. Hindi er et språk som brukes av hindi folk, den innfødte og ledende befolkningen i india. På den annen side er Urdu forbundet med Pakistan og muslimer.

Hindi er for det meste talt i india og fungerer som nasjonalt språk. Det samme gjelder Urdu i Pakistan hvor det er et nasjonalt språk. I tillegg er Urdu også talt i India som et offisielt offisielt språk. Begge språkene er talt av befolkningen i land utenfor India og Pakistan.

Både hindi og urdu inneholder påvirkninger av persisk, arabisk og turkisk. Prosentandelen er imidlertid forskjellig på hvert språk. Urdu har mange utenlandske påvirkninger og låneord, mens hindi har en lavere anvendelse av de samme utenlandske vokabularene. De to språkene deler mange vanlige ord og leksikaler fra innfødt, arabisk, persisk og engelsk.

I hindi og urdu er det bare to former for kjønn (mann og kvinne). Når det gjelder grammatikk, faller verbene etter emnet. Også verb er enige med objekter som ikke er fagene.
På høytidsnivå kan høyttalere av både urdu og hindi forstå hverandre. Det politiske ordforrådet og highbrow-nivået på begge språk er imidlertid helt forskjellige.

Urdu skrivesystemet heter Nastaliq. Det innebærer noen persiske og arabiske skript. Nastaliq er skrevet fra høyre til venstre. På den annen side bruker Hindi Devanagari-skriptet. Dens skriftlige form er motsatt av Nastaliq, fra venstre til høyre.

Den britiske okkupasjonen forverret riftet mellom hindi og urdu og i tillegg hindi og muslimer. Dette førte til divisjonen av India og opprettelsen av Pakistan i 1947. Det ble forsøkt å forene både språkene og landene, men mislyktes. Kombinasjonen av både Urdu og Hindi førte til etableringen av Hindustan-et sanskritbasert språk med 30-40 prosent persisk og arabisk påvirkning.

Hindi og Urdu anses å være deres respektive lands nasjonalspråk, men det er ofte ikke sitt morsmål for sitt folk. Både hindi og urdu blir undervist i skolen på grunn av deres status som offisielle språk. I India har både hindi og urdu et byrå som regulerer språket; I mellomtiden er Urdu det eneste språket som reguleres i Pakistan.

Sammendrag:

1. Urdu og hindi er nesten det samme språket med forskjellige skrivesystemer og forskjellige foreninger. Begge språkene har samme opprinnelse med lignende grammatikk og fonologi. De deler også mange vanlige ord og utenlandske påvirkninger (arabisk, persisk og turkisk).
2. Urdu er hovedsakelig forbundet med Pakistan og muslimer, mens hindi er forbundet med India og Hindi.
3. Urdus 'skrivesystem kalles Nastaliq. Den har mange arabiske, persiske og turkiske påvirkninger. Den er skrevet i arabisk skript, og retningen er fra høyre til venstre. På den annen side er hindis skrivesystem Devanagari. Den er skrevet fra venstre til høyre og i sanskritskript. Det har også et lavere volum av utenlandske påvirkninger.
4. Urdu er Pakistans nasjonal språk, men det er også talt i India. I mellomtiden er hindi det nasjonale språket i India.
5. På høgskolenivå brukes hindi og urdu spontant og lyd nesten det samme, men språkets politiske vokabular er forskjellige.